1
00:00:02,335 --> 00:00:04,603
Kano-ya'nınkini beklemiyordum
genç usta gelecek.

2
00:00:04,638 --> 00:00:06,705
Tahtırevan bile kiraladı
buraya gelmek için...

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,107
Buna inanabiliyor musun?

4
00:00:09,209 --> 00:00:12,611
Bu olsa gerek
genç usta kim

5
00:00:12,612 --> 00:00:15,047
o tabancayı karısına verdi.

6
00:00:17,183 --> 00:00:21,020
O, bu kadar çabuk olan bir adam
öfkeli eş kontrol altında...

7
00:00:22,489 --> 00:00:24,924
Gidip bakalım mı...

8
00:00:27,994 --> 00:00:29,428
Ne kadar korkutucu?

9
00:00:33,133 --> 00:00:35,367
Kocam... Neden?

10
00:00:36,503 --> 00:00:39,972
Nasıl olduğunu merak ettim
yapıyordun.

11
00:00:39,973 --> 00:00:41,573
Demek istediğim bu değildi.

12
00:00:41,574 --> 00:00:44,209
Neden böyle birini işe aldın?
pahalı tahtırevan?

13
00:00:44,210 --> 00:00:46,111
Bu para israfıdır.

14
00:00:47,380 --> 00:00:48,747
Ben geldikten sonra hepsi
buradan çıkış yolu

15
00:00:48,748 --> 00:00:50,182
sen bunun bir olduğunu söylüyorsun
para israfı mı?

16
00:00:50,183 --> 00:00:52,017
O tahtırevan öyle değil
hatta bu kadar maliyetli

17
00:00:52,018 --> 00:00:53,452
Shamisen'imin boynu.

18
00:00:53,453 --> 00:00:55,754
Shamisen yapar mı
bu kadar mı maliyetli?

19
00:00:57,157 --> 00:01:02,528
O gerçekten genç efendi mi?
Osaka'nın bir numaralı tüccarı mı?

20
00:01:03,296 --> 00:01:05,864
Bu adamı okumak çok zor.

21
00:01:15,842 --> 00:01:18,177
Peki nasıl sonuçlandı?

22
00:01:18,211 --> 00:01:20,546
Kömürle müzakereniz
çalışmayan madenciler.

23
00:01:20,547 --> 00:01:22,181
Bu konuda...

24
00:01:24,384 --> 00:01:26,318
Ben yaptım.

25
00:01:27,787 --> 00:01:30,723
Tabancayı tuttuğumda
üzerlerinde bu şekilde

26
00:01:30,724 --> 00:01:33,125
ve onlara yapmayacağımı söyledim
geri çekilin, hepsi

27
00:01:33,126 --> 00:01:35,194
birdenbire gerçekten sessizleşti...

28
00:01:41,101 --> 00:01:42,601
Kocam...?

29
00:01:44,390 --> 00:01:49,757
Asa ga Kita

30
00:01:49,943 --> 00:01:53,946
7. Hafta
"Kocamın Sırrı"
41.Bölüm

31
00:01:54,948 --> 00:01:57,616
Orijinal Hikaye:
Çieko FURUKAWA

32
00:01:58,284 --> 00:02:00,953
Senarist:
Mika OMORI

33
00:02:01,621 --> 00:02:04,289
Müzik:
Yuuki HAYASHI

34
00:02:04,958 --> 00:02:07,960
Tema Şarkısı: "365 Nichi no Kamihikouki"
Şarkıyı Söyleyen: AKB48

35
00:02:08,628 --> 00:02:11,296
Anlatıcı:
Keiko SUGIURA

36
00:02:15,602 --> 00:02:18,604
Asa Shirooka:
HARU

37
00:02:20,607 --> 00:02:23,609
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

38
00:02:24,611 --> 00:02:26,945
- Kisuke:
Hiroki MIYAKE

39
00:02:26,946 --> 00:02:29,281
:
Takaya YAMAUCHI

40
00:02:29,282 --> 00:02:31,617
:
TDMOCHIKA

41
00:02:41,761 --> 00:02:44,096
Kazu:
Yasuko TOMITA

42
00:02:44,097 --> 00:02:46,432
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

43
00:02:46,433 --> 00:02:48,767
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA

44
00:02:51,604 --> 00:02:54,273
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI

45
00:02:54,274 --> 00:02:56,108
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO

46
00:02:58,478 --> 00:03:02,748
{\an8}OSAKA

47
00:02:59,245 --> 00:03:02,214
Shinjiro kömür madenine mi gitti?

48
00:03:03,249 --> 00:03:05,684
görmeye gideceğini söyledi
işler nasıl gidiyordu?

49
00:03:09,489 --> 00:03:11,590
İnanamıyorum!

50
00:03:12,525 --> 00:03:16,695
Shinjiro asla bir yere gitmez
kimono kolunun kirlendiği yer.

51
00:03:16,696 --> 00:03:22,134
Üstelik bilerek gitmek
kabadayılarla dolu bir yere...

52
00:03:23,236 --> 00:03:25,337
Gerçekten özlüyor olmalı
genç metresi.

53
00:03:25,338 --> 00:03:28,140
Ne kadar olursa olsun
onu şimdiye kadar özledim

54
00:03:28,174 --> 00:03:32,144
asla yanına yaklaşmazdı
iş yeri.

55
00:03:34,747 --> 00:03:39,451
Belki Shinjiro'nun
biraz değişti.

56
00:03:39,452 --> 00:03:44,223
Sanırım borçluyuz
bu Asa'ya...

57
00:03:44,224 --> 00:03:46,959
Sanırım öyle.

58
00:03:48,595 --> 00:03:51,563
20 yıl oldu.

59
00:03:55,468 --> 00:03:57,136
Oldu değil mi?

60
00:04:08,882 --> 00:04:10,849
Üzgünüm.

61
00:04:10,850 --> 00:04:12,484
Hayır... Özür dilerim.

62
00:04:19,559 --> 00:04:22,961
Olan sen miydin
bu kadar zamandır bu alanı temizliyor musun?

63
00:04:23,830 --> 00:04:25,264
Temizlik yapıyordun
çok iyi.

64
00:04:25,265 --> 00:04:26,732
Teşekkür ederim.

65
00:04:27,400 --> 00:04:30,235
Karşılığında...

66
00:04:32,305 --> 00:04:35,340
ne oldu
Shinjiro 20 yıl önce mi?

67
00:04:41,514 --> 00:04:44,883
KYUSHU

68
00:04:45,652 --> 00:04:46,818
Anlıyorum.

69
00:04:46,819 --> 00:04:50,255
Yani kurtuldun
bunun sayesinde...?

70
00:04:51,090 --> 00:04:52,291
Evet.

71
00:04:52,292 --> 00:04:55,994
Gerçekten borçluyuz
Bay Godai'ye...

72
00:04:55,995 --> 00:04:58,931
Bu olmasaydı kim
bu adamların ne olduğunu biliyor

73
00:04:58,932 --> 00:05:01,300
yapardım
genç metresi.

74
00:05:01,301 --> 00:05:05,704
Anlıyorum... sanırım sahip olacağım
bir gün ona teşekkür etmek için.

75
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Kisuke...?

76
00:05:08,041 --> 00:05:11,843
Dışarı çıkıp satın alabilir misin?
bana biraz daifuku mochi?

77
00:05:12,679 --> 00:05:16,315
Daifuku'yu nerede bulabilirim?
böyle bir yerde mochi mi?

78
00:05:16,316 --> 00:05:18,850
Bu durumda bana biraz getir
şeker veya kavrulmuş tomurcuklar...

79
00:05:18,851 --> 00:05:21,920
Herhangi bir şey... Bir düşünün,
ve biraz düşünceli ol.

80
00:05:23,089 --> 00:05:27,759
sen mi diyorsun
Yolumda mıyım?

81
00:05:29,729 --> 00:05:33,298
O zaman neden söylemedin?
yani başından beri?

82
00:05:33,299 --> 00:05:37,502
Anlıyorum! Affedersiniz!

83
00:05:46,546 --> 00:05:48,180
Sonunda yalnızız.

84
00:05:50,416 --> 00:05:52,551
Çok teşekkür ederim
geldiğin için.

85
00:05:54,621 --> 00:06:00,259
O kadar çok kez vardı ki
işe yaramayacağını düşündüm.

86
00:06:01,594 --> 00:06:04,529
istediğimi söyledikten sonra
yeni bir işe başlamak için,

87
00:06:04,530 --> 00:06:08,000
Sanırım değildim
yeterince hazırlıklı

88
00:06:08,001 --> 00:06:11,203
bir işletmeyi yönetmek
henüz tek başımayım.

89
00:06:13,373 --> 00:06:16,008
Çok şey elde etmek için
benim için çalışacak insanlar,

90
00:06:16,009 --> 00:06:18,143
Daha güçlü olmam lazım.

91
00:06:21,147 --> 00:06:22,514
Nedir?

92
00:06:24,183 --> 00:06:27,919
Ne kadar yumuşak olduğunu düşündüm
yanakların öyle.

93
00:06:29,389 --> 00:06:30,989
Gerçekten uzanıyor
değil mi?

94
00:06:30,990 --> 00:06:33,592
ben de onun kadar yumuşakım
daifuku mochi..

95
00:06:33,593 --> 00:06:36,128
Gel bir düşün
dedem kullandı

96
00:06:36,129 --> 00:06:39,364
yanaklarımın olduğunu söylemek
daifuku mochi gibi ve

97
00:06:39,365 --> 00:06:40,966
sürekli çekiyordu.

98
00:06:40,967 --> 00:06:42,367
Yaptı mı?

99
00:06:42,368 --> 00:06:46,905
Her zaman insanları düşündüm
bir işi yürüten kişi vardı

100
00:06:46,906 --> 00:06:51,009
iradeli olmak veya
ona blöf yapabilmek

101
00:06:51,010 --> 00:06:55,347
bu yüzden o da vardı
baskıcı olmak.

102
00:06:56,582 --> 00:07:00,552
Özellikle de gideceksen
başkalarına liderlik edecek konumda...

103
00:07:02,522 --> 00:07:06,458
Ve sen bunu yapmaya çalışıyorsun
ince vücudunla.

104
00:07:07,627 --> 00:07:10,395
Ama itiraf etmeliyim ki...

105
00:07:13,700 --> 00:07:20,605
Bu sana pek yakışmıyor.

106
00:07:22,275 --> 00:07:23,709
Değil mi?

107
00:07:23,710 --> 00:07:26,545
Bu kadar zor bir şey değil...

108
00:07:26,546 --> 00:07:32,551
Senin silahın bu daifuku
mochi benzeri yumuşaklık...

109
00:07:33,786 --> 00:07:35,320
Daifuku mochi...?

110
00:07:35,321 --> 00:07:39,257
Eğer seçim yapmak zorunda kalsaydım
Daifuku'yu tercih ederim

111
00:07:39,258 --> 00:07:42,294
ama ona karşı kazanamam
mochi'li adamlar.

112
00:07:42,295 --> 00:07:43,261
Öyle mi düşünüyorsun?

113
00:07:44,263 --> 00:07:46,331
Beni fırlattığın zaman
sumo güreşinle,

114
00:07:46,332 --> 00:07:51,002
beni korkuttu ama her zaman
hiçbir şeyin olamayacağını hisset

115
00:07:51,003 --> 00:07:55,707
bu zayıf noktaları yen
onlara dokunduğumda.

116
00:07:58,511 --> 00:08:00,846
İşleri onlara bırakmak
aynı zamanda bir silahtır...

117
00:08:01,647 --> 00:08:04,015
Sonra bulmaya çalışacaklar
daha güçlü

118
00:08:04,016 --> 00:08:07,052
1'i yenebilecek silah
bunu ve sen geleceksin

119
00:08:07,053 --> 00:08:09,321
daha da fazlası
güçlü silah...

120
00:08:09,322 --> 00:08:14,326
Bu düşünme şeklidir
Antik çağlardan beri aptal bir adam...

121
00:08:17,997 --> 00:08:20,899
kopyalamanıza gerek yok
o güçlü adamlar,

122
00:08:20,900 --> 00:08:24,035
ve sadece bir şeyler yap
kendi yolun...

123
00:08:27,006 --> 00:08:29,875
Ama şunu merak ediyorum
bir şey geliyor

124
00:08:29,876 --> 00:08:31,877
olmayan bir adamdan
gücüyle tanınıyor.

125
00:08:34,180 --> 00:08:36,415
Gel bir düşün,
bu benim

126
00:08:36,416 --> 00:08:38,049
büyükbaba bana söyledi
ben küçükken.

127
00:08:38,050 --> 00:08:40,985
olacağını mı düşündün
erkek olsaydım daha mı iyi olurdu?

128
00:08:41,186 --> 00:08:44,487
Yaptım ama bir kız ona sahip
iyi noktaları var.

129
00:08:45,091 --> 00:08:47,859
Yumuşaklık bu
kız olmanın bir parçası.

130
00:08:47,860 --> 00:08:49,795
Yumuşaklık?

131
00:08:51,164 --> 00:08:54,966
Bu doğru mu? Baban
biraz korkutucu ama sanırım

132
00:08:54,967 --> 00:08:57,636
anlaşabilirim
senin büyükbaban.

133
00:08:58,671 --> 00:09:00,172
Sen...

134
00:09:00,173 --> 00:09:01,540
Kocam...?

135
00:09:04,944 --> 00:09:07,045
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu söylemek için.

136
00:09:09,015 --> 00:09:10,515
Teşekkür ederim.

137
00:09:39,645 --> 00:09:41,413
Ertesi gün...

138
00:09:45,885 --> 00:09:48,587
Hanımım! Şuna bak.

139
00:09:48,588 --> 00:09:51,056
Kömür madencileri
çalışıyorlar.

140
00:09:58,030 --> 00:09:59,331
Gerçekten öyleler.

141
00:09:59,332 --> 00:10:01,099
Patron! Patron!

142
00:10:01,100 --> 00:10:04,536
Metresi ve o
kocası burada.

143
00:10:13,946 --> 00:10:17,716
Görünüşe göre metresi
söyleyecek bir şeyi var.

144
00:10:18,584 --> 00:10:23,855
Bu doğru... O burada olduğuna göre,
neden kocan elimizde değil...

145
00:10:24,291 --> 00:10:26,123
Hayır. Yapamam...

146
00:10:28,294 --> 00:10:30,996
Benim gibi bir adam sadece
oyun oynayamadım

147
00:10:30,997 --> 00:10:34,199
gurur duyan bir grup adamla konuş
güçlü olma konusunda kendilerini

148
00:10:34,200 --> 00:10:36,635
Muhtemelen sadece
beni uçur.

149
00:10:38,170 --> 00:10:40,639
Kisuke. Hangi yol
tuvalete mi?

150
00:10:41,474 --> 00:10:42,774
Bu tarafta.

151
00:10:42,775 --> 00:10:48,213
Ah! Burada o kadar çok kaya var ki
etrafta dolaşmak zor.

152
00:10:49,315 --> 00:10:51,583
En sevdiğim kimono
isle kaplı.

153
00:10:53,719 --> 00:10:58,423
O uymuyor
burası, değil mi?

154
00:10:59,959 --> 00:11:01,359
Affedersin.

155
00:11:01,360 --> 00:11:02,827
Hanımım. Devam etmek.

156
00:11:07,600 --> 00:11:11,536
öyle göründüyse özür dilerim
Seni tehdit ediyordum.

157
00:11:23,349 --> 00:11:26,851
Bunu bir daha asla kullanmayacağım.

158
00:11:34,293 --> 00:11:39,664
Aslında Kano-ya'nın olduğu doğru
iflasın eşiğinde.

159
00:11:40,600 --> 00:11:43,034
Bu yüzden düşündüm
devam edemedik

160
00:11:43,035 --> 00:11:45,770
nasıldık ve biz
yeni bir ortama girmek zorunda kaldım

161
00:11:45,771 --> 00:11:47,939
iş, bu yüzden satın aldık
bu dağ.

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,308
Aynen söylediğimiz gibi.

163
00:11:50,309 --> 00:11:54,245
Ama kömürün yalan olmadığı
madencilik önemli

164
00:11:54,246 --> 00:11:58,083
bizi destekleyecek iş
şu andan itibaren ülke.

165
00:12:06,325 --> 00:12:11,296
Bu kömürün nasıl olduğunu biliyor musun?
"okajoki"de (buhar makinesi) kullanılıyor mu?

166
00:12:17,236 --> 00:12:21,773
Bol miktarda su kaynatıyorlar
bu kömür, yani bir

167
00:12:21,774 --> 00:12:24,576
çok fazla buhar ve
bundan gelen güç, bunu yapar

168
00:12:24,577 --> 00:12:28,246
pistonlar hareket eder... Kullanma
bundan gelen güç,

169
00:12:28,247 --> 00:12:31,616
bunu gerçekten büyük kılıyor
Demir araba raylar üzerinde ilerliyor.

170
00:12:35,121 --> 00:12:37,789
Buhar motorlarının kullanılması
ve buharlı gemiler, onlar

171
00:12:37,790 --> 00:12:41,993
birçok insanı ve şeyi teslim edin
Japonya ve dünya çapında.

172
00:12:43,162 --> 00:12:46,965
Sizce de öyle değil mi?
gerçekten muhteşem bir şey

173
00:12:46,966 --> 00:12:49,200
buradaki kömür madeni
Chikuzen yapıyor

174
00:12:49,201 --> 00:12:51,403
bu kadar güçlü bir şey mi?

175
00:12:56,308 --> 00:12:59,377
En önemli kişi
sahibi değil mi

176
00:12:59,378 --> 00:13:01,379
dağ ya da yönetici...

177
00:13:02,515 --> 00:13:05,283
Aslında hepiniz
dağa git

178
00:13:05,284 --> 00:13:06,985
ve kömürü kaz.

179
00:13:12,558 --> 00:13:16,861
Her birinizin olmasını istiyorum
inşa ettiğin için gurur duyuyorum

180
00:13:16,862 --> 00:13:19,731
yeni bir Japonya ve
çalışmaya devam edin.

181
00:13:21,300 --> 00:13:25,170
Lütfen Japonya'yı destekleyin
burada Chikuzen, Kyushu'da.

182
00:13:29,375 --> 00:13:32,444
Kesinlikle bir yolun var
kelimelerle, değil mi?

183
00:13:33,813 --> 00:13:39,584
Eğer söylediklerimi yapmazsan
tabancam olmadığı sürece

184
00:13:39,585 --> 00:13:44,823
o zaman yardım edilemez...
Sana meydan okuyacağım.

185
00:13:47,893 --> 00:13:51,763
Karşılığında ben kazanırsam sen de
el çalışacağına söz ver

186
00:13:51,764 --> 00:13:55,400
telafi etmek için yeterli
yola çıktığın zaman.

187
00:13:57,403 --> 00:13:59,137
Bizi neye zorluyorsunuz?

188
00:13:59,138 --> 00:14:00,338
Fasulye torbalarıyla hokkabazlık mı yapıyorsunuz?

189
00:14:00,339 --> 00:14:01,773
Tiddlywinks mi?

190
00:14:03,075 --> 00:14:05,677
Hayır... Sumo güreşi.

191
00:14:09,415 --> 00:14:10,515
Sumo mu?

192
00:14:11,751 --> 00:14:15,420
Belki bakmam ama
bir zamanlar ben de öyleydim

193
00:14:15,421 --> 00:14:18,056
en iyi kadın olarak biliniyor
tüm Kyoto'da ozeki.

194
00:14:18,057 --> 00:14:20,291
sende yok
geri durmak.

195
00:14:20,292 --> 00:14:21,493
Ne yapıyor?

196
00:14:21,494 --> 00:14:23,061
Birisi! Durdur onu!

197
00:14:25,097 --> 00:14:26,531
Hadi! Bana gel!

198
00:14:26,532 --> 00:14:28,933
Elbette!

199
00:14:29,869 --> 00:14:31,069
Yapacağım!

200
00:14:31,804 --> 00:14:32,937
HAYIR! Bana izin ver!

201
00:14:32,938 --> 00:14:34,906
Yapacağım!

202
00:14:47,586 --> 00:14:53,158
Asa'nın sumo'su nasıl olacak?
güreş maçına gidiyor musun?